Mostrando entradas con la etiqueta Euskera. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Euskera. Mostrar todas las entradas

martes, 1 de junio de 2010

Euskera (Pixka bat) Pertsonak 1

- Bonsoir. Excusez-moi, est-ce que c'est bien toi Maider?
- Non, tu t'es trompé. Je suis Jaione. Maider c'est
EUSKERA:
Arratsalde on.Barkatu, zu al zara Maider?
CASTELLANO:
¿Buenas tardes. perdona, eres Maider?
EUSKERA:
Ez,oker zabilza , jaione naíz ni . Maider huraxe da .
CASTELLANO:
- No, te has equivocado. Soy Jaione. Aquella es Maider.

martes, 18 de mayo de 2010

Pixka bat / Hasi hizketan

E- Arratsalde on , Barkatu, zu al zara Maider?
C- Buenas tardes. Perdona, eres Maider?
F- Bonsoir. Excusez-moi, est-ce que c'est bien toi Maider?
E-Ez,oker zabiltza Jaione naiz ni. Maider huraxe da.
C- No, te has equivocado. Soy Jaione. Aquella es Maider.
F-Non, tu t'es trompé. Je suis Jaione. Maider c'est celle-là

martes, 11 de mayo de 2010

Ríos de Bizkaia (Bizkaiko herriak)

KADAGUA 48,5 Km. Baracaldo

IBAIZABAL 43,5 Km. Durango Galdakao Bilbao.

NERBION 42,8 Km. Basaure.


AMABIZKAR 37 Km. GÜeñes


BUTRON 24,5 Km. Gatika


ARTIBAI 19,5 Km.Ondárroa


LEA 19,4 Km. Lekeitio.


ASUA 16 Km. Lezama,


CARRANZA 15 Km.Carrantza


CALERA 15 Km. Lanestosa
















martes, 4 de mayo de 2010

Pueblos de Bizkaia (Bizkaiko herriak)

IZURTZA







DURANGO URKIOLA ZORNOTZA


BILBAO
























martes, 27 de abril de 2010

Provincias y capitales de Euskal Herria



  • Araba = Gastez -Vitoria

  • Bizkaia = Bilbo-Bilbao

  • Gipuzkoa = Donostia-San Sebastián

  • Lapurdi = Baiona-Bayona

  • Nafarroa =Iruñea-Pamplona

  • Behenafarroa=D.Garazi

  • Zuberoa =Maule

martes, 13 de abril de 2010

Pueblos del Duranguesado/Durangasaldeko herriak



  1. Abadiño

  2. Amorebieta

  3. Atxondo

  4. Berriz

  5. Durango

  6. Elorrio

  7. Garay

  8. Iurreta

  9. Izurtza

  10. Mañaria

  11. Ochandiano

  12. Zaldivar

Puntos Cardinales




  1. Norte= Ipar

  2. Sur=Hego

  3. Este=Ekialde

  4. Oeste=Mendebal

martes, 2 de febrero de 2010

ABDENNOUR

Nire izena ABDENNOUR da. انا اسمي عبدالنور

hamabost urte ditut.
MAROKOKOA naiz.
Nire herriaren izena BENI MELLAL.
7 anaia-arrebu ditut.
7 multil eta 0 neska.
Nire gurasoak ..........eta ............dira.

martes, 19 de enero de 2010

Santa agueda

Santa agueda letra

1.
Zorion, etxe hontako denoi!
Oles egitera gatoz,
aterik ate ohitura zaharra
aurten berritzeko asmoz.
Ez gaude oso aberats diruz,
ezta ere oinetakoz.
Baina eztarriz sano gabiltza,
ta kanta nahi degu gogoz. 2.
Santa Ageda bezpera degu
Euskal Herriko eguna,
etxe guztiak kantuz pozteko
aukeratu deguna.
Santa maitea gaur hartu degu
gure bideko laguna.
Haren laguntzaz bete gentzake egun hontako jarduna.


3.
Siziliako uharte ederrak
emana digu lorea.
Han jaio baitzan gure Ageda,
zorioneko gaztea.
Txikitatikan gogoz hartu zun
Jesukristoren legea.
Maitasun honek ekarri zion bihotzeko poz betea. 4.
Edertasunez jaunak apaindu
zuan Ageda gaztetan.
Haren begiak izar bi ziran,
aurpegi gozo haretan.
Gizon gaiztoen grina zitalak
esna zitzakeen benetan.
Laster izutu zen Kintziano Agedaren ederretan.


5.
Agedak bere maite bakarra
Jesus aukeratu zuan.
Horregatikan beste maiterik
ez zan harentzat munduan.
Kintzianoren eske guztiak
arrez baztertu zituan.
Baina agintarik gaizto harek kristautzat salatu zuan. 6.
Emakume gaizto baten mende,
sartu zuten giltzapean,
Agedaren bihotz garbi hura
zikin ote zezakean.
Alperrik baina ahalegindu zen
andre lizuna lanean.
Honek esanak ez ziran sartu Agedaren bihotzean.


7.
Amorru biziz oinutsik jarri
dute Ageda zintzoa,
txingar gorien gainean gero
ibilarazi gaixoa.
Ondoren, bular bat ebakita,
uzten dute urratua.
Baina Jainkuak bihurtu zion
gau hartan bular mindua. 8.
Alperrik gizon gaiztoak zuten
oinazez erdi hilik utzi.
Jesukristoren maitasun hartan
ez zuna inola etsi.
Otoi gozotan gogoa isuriz
mundu hontatik ihesi,
zeruetako zori ederra
betiko zun irabazi.


Mendi tontorrak elurrez zuri,
atai aldean laiotza.
Etxe hontako nagusi jaunak,
urrezkoa du bihotza.
Santa Agedak kendu digu gaur
eskean hasteko lotsa,
dirurik ez bada, berdin zaigu
gizendutako bildotsa. Zelai erdian loreak argi,
larros, krabelin ta lili.
Etxe hontako etxekoandreak
Ama Birjina dirudi.
Etxe hontako urdaiazpiko
asko, kakotik zintzilik,
ta lukainka gorriak ugari
poltsa betetzeko guri.


Dios te salve, ongi etorri!
Gabon Jainkoak diela!
Legearekin kunpli dezagun
Santa Ageda bezperan.





KOPLAK



1.
Hau haizearen epela,
airean dabil orbela.
Etxe hontako jende leialak,
gabon Jainkoak diela. 2.
Zapata zuri paperez,
euri danean batere ez.
Nagusi jauna, esan bezaigu
hasiko geran edo ez.


3.
Horroko hor goian izarra,
errekaldean lizarra.
Etxe hontako nagusi jaunak
urre gorrizko bizarra. 4.
Horroko hor goian elorri,
hondoa jo ta erori.
Etxe hontako etxekoandreak
Ama Birjina dirudi.


5.
Etxeko seme zalduna
Jesukristoren laguna,
horla bakarrik gaizki zaude ta
behar zenduke laguna. 6.
Etxeko alaba, non zera?
Inon ageri ez zera.
Atoz honera ate ondora
gure ilunak kentzera.


7.
Lau galai gazte badauzkat,
jarriko dizut aukera.
Neroni ere garaian nago
baldin gustatzen bazera. 8.
Emango bauzu emazu,
bestela ezetz esazu,
ate ondoan hotzak hiltzera
amak ez gaitu bialdu.


9.
Eskupekoa hartu degu ta
orain abia gaitean
adiosikan ez degu eta
agur ikusi artean."


Donostiako kantak










euskaraz.net © Euskararen Donostia · Konstituzio plaza 2, 20003 Donostia · tel. 943483750 - Faxa: 943483765
udala_euskara@donostia.org

martes, 1 de diciembre de 2009

Messik irabazi du Urrezko Baloia

Bigarrena CRISTIANO RONALDO izan da.
Hirugarrena XAVI izan da .
Laugarrena INIESTA izan da.
Bosgarrena ETO´O izan da.

jueves, 26 de noviembre de 2009